toggle
2018-10-24

鏡の国のアリス ハンプティダンプティ♪

羊(クィーン)は店の奥に行き棚の上に卵を置きました。
(省略)

しかし、卵はどんどん大きくなるばかりで、しかもますます人間みたいになっていきます。すっかり近づいてみるとハンプティダンプティその人であることがはっきり分かりました。

Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.

パンプティダンプティー 壁に座ってたら
パンプティダンプティー 勢いよく落っこちた

All the king’s horses, And all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again.

王様の家来や馬でも
ハンプティーは元に戻せない

写真は羊のクィーンが一番奥に卵を置きに斜めにすすみ、ポーンであるアリスがさらに2歩進んだところです。

アリスとハンプティの言葉あそびも原文ではとても面白いです。

ハンプティダンプティの童謡は英語圏でとてもポピュラー。私が幼少期はじめて覚えたのもこちらでした。

関連記事